同名之人

    寒假回鄉，無意間翻出這本兩年前我於國際書展購買而來，贈送母親的小說。是我最愛的《購物狂的異想世界》與《家事女神》的作者「蘇菲˙金索拉」所著！而且還是她的代表作。這叫我怎能不好好一探究竟？況且，說是我送給媽媽的書，自己卻從未看過，這般荒誕的事實何德何能存在於我身上？不得已下，只好悄悄翻開第一頁......

前言

    說實話，一開始，我完全沒有寫書評的意思，只因一開頭，就讓我感受到又是一部無傷大雅的都會女性故事。讓我不禁納悶，蘇菲˙金索拉的作品不過如此嗎？每次都是以都會女性為主題，寫的都是關於愛情、親情、友情、無外乎工作上瑣事的小女小愛故事，讓人深感美國女性文學不過如此。一開始是如此輕視這部作品，然而，後來的我，卻是愈看愈妙。

書評

    住在倫敦的女主角萊拉˙林格頓是個自創獵人頭公司的都會女性，自覺與男友喬許交往甚是順利，卻在兩個月前被他甩了。家人皆十分擔心她，只因她是個對愛情懵懂無知，仍一廂情願愛著對方的呆頭鵝。完全知錯在自己，卻還是一昧妄想與前男友復合，只因他仍愛著自己，只因他太愛她，而決定先分開一陣子。她的這般癡心妄想，在我眼裡看來，簡直愈看愈蠢。怎麼會有這般愚笨女子呢？跌進愛河中立刻失去自我思考能力，整個世界只以對方旋轉，完全失去人生意義，真是愚笨到不行。愚笨到，都忘了自我檢討，忘記設身處地著想，自己若是對方，還會喜歡這般瘋狂愛自己，卻忘記檢視自己愛的人是否值得、忘記原本的那一個自己是誰嗎？除了愛情方面不順，與她一起創立現今快倒閉的公司的"好朋友"兼"夥伴"納塔莉，卻直接拋棄她到印度旅遊兼談戀愛，把整個爛攤子丟給她收拾，而她這蠢貨還一直相信她的"好朋友"。你說，看到此，這女人蠢不蠢？蠢到我都開始討厭這女主角了！

     難怪一切衰事會發生在她身上，讓她受點教訓，變聰明點也好。一切事情皆發生在她莎蒂姨婆的葬禮上。而在這個林格頓家族皆不太熟悉，只欲快快參加，快快火葬完便可走人的親戚喪禮上，萊拉居然聽見姨婆鬼魂的尖叫聲。更扯的是，這個四處尋找一條項鍊的鬼魂還在她耳邊瘋狂尖叫，讓她停止火化，因為她還有心願未了，無法安息。就這樣，從這個渺小，甚至沒有花山裝飾的無誠意葬禮，開始了莎蒂姨婆與孫外甥女萊拉這一段人鬼殊途的奇妙邂逅。從幫助莎蒂尋找那一條她最珍愛的鑲著萊茵石的蜻蜓項鍊開始，兩人之間的小孩子脾氣相處，最後愈磨愈圓潤，彼此惺惺相惜。要不是有莎蒂的直白批評與間接幫忙，萊拉又怎能明白她的前男友根本不愛她、也不適合她呢？要不是有莎蒂牽線，她怎能陪同艾德出席《商業人士》雜誌主辦的晚宴、怎能結交倫敦頂尖的商務人士、怎能在宴會上大出占卜鋒頭、讓眾人與艾德為之著迷呢？要不是有莎蒂幫忙，又怎能安然度過公司危機，為適合的工作找到適合的人才，讓事業蒸蒸日上呢？要不是有莎蒂的誤打誤撞，讓她遇見公司的艾德˙哈瑞森，讓她身著復古裝與其三番兩次約會，彼此相識，她又怎會遇見真心愛她且懂她的白馬王子呢？要不是有莎蒂存在，她的幼稚態度與不經事故，又怎能變得成熟懂事、溫婉賢淑呢？

    愛情與事業皆不順的小女孩萊拉，在遇見外表同是少女、內心卻是個成熟大人的莎蒂姨婆後，徹底重整她紊亂的人生與家庭，走上人生正軌。而早已逝世的莎蒂姨婆，儘管外表高齡，內心仍保有赤子之心，依然是個愛跳舞(查爾斯頓舞)、渴望那股讓腹部心動到冒泡泡的戀愛的二零年代少女。這也是為何當她鬼魂出現時，她會以正值青春的二三年齡樣貌現身的原因。這個世界上，有哪個女孩不嚮往永保青春、不希望永遠年輕、永遠天真呢？莎蒂完完全全說中所有女人的心聲。

    莎蒂幫了萊拉這麼多，最後甚至甘願成了她的「守護天使」，那麼萊拉又為莎蒂做了甚麼呢？是的，就是故事剛開始的那一條蜻蜓項鍊。經歷一番波折，她發現她親愛的莎蒂姨婆，其實並不是默默無名的小卒，而是一副名畫中的少女。由一名二十世紀的知名畫家西索˙馬洛瑞(本名史蒂芬˙奈德頓)所繪的「戴項鍊的女孩」，收藏在倫敦的國家肖像美術館裡。「她躺在貴妃躺椅上，全身赤裸，只有肩膀榜和臀部蓋著薄紗般的布料，但也只有遮住部分。削薄的短髮和亮晶晶的耳環更加襯托出她修長優雅的頸部。那條蜻蜓項鍊就掛在她脖子上，垂落在她薄布掩蓋的白嫩胸膛間，閃耀奪目的珠子捲在她指間。」作者精心安排的布局，那條之所以如此重要的項鍊，在結尾被點了出來，驚嘆眾人。我尤其喜愛西索在拒絕畫其他人肖像時，所回答的那句法文："J'ai peint celui que j'ai voulu peindre."「我已經畫了我想畫的那個人。」他不但在畫中藏有自己的畫像，此話也徹底代表了他倆之間的純粹之愛，著實令人感動。儘管兩人最後無疾而東，但至少莎蒂在靈魂火化前，明白了西索對她的心意，同她一般。而且，萊拉還一併發現她那位大事業家的比爾叔叔，當初才不是因為他那「兩個銅板」而創業成功，是因為偷賣了這幅莎蒂姨婆的畫像，用得到的五十萬英鎊來創業。萊拉戳破此謊言，向世人公布真相，成功贏回莎蒂姨婆的名譽與此畫的身分，還辦了一場與開場截然不同的盛大喪禮，萬人參與，共同追悼，真是皆大歡喜的結局。

    我覺得金索拉的這本書之所以成功，除了在書中佈滿的笑點地雷，讓讀者隨踩隨爆，還有那精心策畫的繁密情節，前後呼應，有頭有尾；以葬禮開頭，就以葬禮結尾。然而卻是無俚頭的開始，帶點優雅哀傷的結束。自從遇見以二十三歲青澀少女模樣出現的莎蒂姨婆鬼魂，萊拉就開始做出異於常人的搞笑之舉，往往令人噴飯不已。例如：她在葬禮上大喊停止火葬，莎蒂姨婆是被謀殺的！之後不停亂掰說詞，說是安養院的人謀害，呼嚨警方調查；與客人吃飯時因莎蒂搗亂而叫對方滾蛋，喪失重要客戶；因為莎蒂看上某間公司的美國帥男人，萊拉就被迫衝進對方會議室，當著眾人面對這個初次見面的陌生人提出：「你願意跟我約會嗎？」的大膽問句；在莎蒂逼迫下，以二零年代的誇張裝容穿著與傻眼的對方約會，兩人還在酒吧裡尷尬移動腳步跳舞；被莎蒂拉來讓舞蹈老師現教現跳的查爾斯頓舞的艾爾和萊拉，萊拉受不了貼在艾爾身上並四處遊移的莎蒂之手。諸如此類的出軌爆笑行為，真的讓我笑到快瘋掉、笑到必須咬住手掌虎口，才能不在大半夜裡吵醒家人地全身抖笑。這些事情光出現在字面上，就讓人難以掩笑，更何況是發生在現實生活中？我難以想像那一份巨大的尷尬與窘迫呀！光是想到那畫面那情景，還不如讓我痛快地就地自刎吧！！ 

    其中一點，除了好笑，同時也是令人省思的笑點。只要莎蒂在對方耳邊大聲尖叫嘶吼，對方就能被改變心意，照著她的指令走。但是她說，並不是所有人都會被她所驅使；像是萊拉前男友，是個很沒主見的男人，因此在莎蒂隨意亂叫下，上一秒鐘可以跟萊拉求婚，下一秒鐘他就可以說他要去當天文學家。然而，很有自知之明且心意堅定的艾德，無論莎蒂如何狂叫阻擋，叫他不要靠近萊拉，他依然遵照自己內心的聲音，不受其擾。莎蒂告訴我們一件事，有時候，你在外面聽見的莫名聲音，都比不是你內心最老實、最真誠的那股旋音。人要有主見，才不會隨波逐流；人要會思考，才不會成為魁儡。

    另外一點，在莎蒂發現自己看上的美國男子艾德居然與萊拉相戀時，怒火攻心的她一氣之下，便消失一段時間，讓萊拉癡癡尋找的這一段，像極了日本動畫『棋靈王』中的結尾。主角進藤光偶然邂逅的棋魂佐為，在故事結尾時也是突然消失。對於這般驟然失去、尋遍所有地方卻以無疾收場的相伴知己，讓主角十分不適、痛心不已。起初，我以為她再也不會出現了，一邊想到進藤光的感受，我就痛心不已。幸好後來，這鬧脾氣的小女鬼又出現在艾德與萊拉約好的爵士音樂節。搭配著二零年代的音樂，人格快要分裂為二的萊拉同時對著失而復得的艾德告白，以及急瘋了想趕緊知道萊拉說的大秘密究竟是甚麼尖叫莎蒂鬼魂。

    除此之外，在此書中，藉由一九二七年出生、高齡一百零五歲的莎蒂˙蘭卡斯特姨婆，作者詳盡描述她可隨時自由更換衣裳這一點，我們可以看到很多二零年代的復古穿著。「她留著短鮑伯頭，穿著綠色絲質無袖洋裝，蒼白的下吧抬得很高。」「她換了一件淺粉色的低腰洋裝、搭配同款式的小外套，頭上綁著黑色頭巾，手腕上垂著一只灰色珠鍊絲質手拿包。」書中也有提到，莎蒂姨婆在萊拉住家附近找到的一家古著店，裡頭稀有的配件、服飾及化妝品，穿戴在萊拉身上，簡直是位活脫脫出現在二十一世紀的二零年代少女。「今晚又是莎蒂幫我打扮。我身上穿的是黑色亮片復古風洋裝，流蘇袖口，肩頭上是埃及風的亮珠牌形裝飾，外面套著小斗篷。我畫了粗黑的眼線，戴蛇狀的金色長手鍊，腿上的褲襪據說跟莎蒂以前穿的一模一樣，頭上戴著莎蒂在某個古董市集找到的復古亮片網帽。」光聽她這般描繪，就能想像出八分的復古輪廓、十分的典雅美麗呀！難怪最後她的真命天子艾德，會以「二零年代女孩」來暱稱她，只因這大概是他一生中見過最獨特、最復古又迷人、最跳脫二一世紀風格的奇異女孩了！

    朝夕相處，受到莎蒂影響的萊拉，也開始改變自己普通的穿著，出門總會配戴一些古著手飾或是皮包。莎蒂也在萊拉的幫助下，終於找到她最想要找的珍物。只是，喪禮完畢，火化之後， 萊拉就再也看不見那個長坐在「戴項鍊的女孩」巨畫前的本尊，以及端坐在葬儀社門口的倩影。「她做的姿勢好優美，抬頭挺胸，脖子依然白嫩而修長，身上的洋裝襯托出她苗條的身形。她直視前方，雙腿併攏，雙手扣緊放在膝蓋上，動也不動，彷彿在等待。」等待，她與分離甚久的項鍊，相聚之刻。而瘋狂奔馳於大街上，口中囔囔著，眼眶濕濕著的她，則是等待不會再回來的她，回來。

後記

    不僅萊拉胸口一緊，緊得發疼，我的心，也好緊。曾幾何時，我們這些後輩如此關心於祖父母那隔代的長輩？還記得我爺爺和奶奶逝去之刻，我家與大伯跟姑姑那邊，也發生了不少的家庭糾紛。那些利益紛爭，看在後輩眼裡，絲毫已無昔日舊情。我總認為，人長大之後，很容易失去赤子之心，與手足之情。父母總是疼孩子的，不是嗎？那為何後輩總會認為父母偏心，以至於死後的財產以及後事處置，總會增添麻煩呢？人都已經走了，還有甚麼好計較的？就像書中萊拉的父親，總是一再隱忍其哥哥的氣焰高漲；就連母親的喪禮，也沒多少人關心在乎。「家家總有本難念的經」，直到我家也出現了這本經，或者該說，直到我終於發現我們家的這一本「經」，我才徹底領悟此話道理。

    記得小時候，我與奶奶甚親，但是婆媳糾紛讓我們這些後輩處於十分尷尬的處境。一邊是疼我的奶奶，卻不疼我媽的奶奶；另一邊則是愛我的媽媽，卻不得奶奶愛的媽媽。兩邊都是我最愛的人，所以當奶奶過世時，我心中，還是失去了甚麼。可是，我卻哭不出來，我真的不曉得自己為何無法落淚，但我明明難過，明明失落啊！直到多年後的下午，獨自悠騎在家附近的河畔旁，我沉澱，我思考，然後，我突然想到，佳節即到，我卻再也回不去那個每回過年都會回去的鄉下，有爺爺奶奶等著回鄉子女的透天厝。如今，屋在人空，今非昔比，我只是，再也回不去了。無論是喪禮、忌日或是百日，我都是唯一一個全程參與的祖孫。或許比起其他堂表兄弟姊妹，我是個過度重情重義之人。凡對我有恩者，皆重之，感念之。我想，要是有一天，我逝世的親人也會如此書般的莎蒂姨婆出現，那該有多好？儘管是不熟識的親人，但畢竟是親人，在這個世界上，與你擁有同樣血脈之人。人不能忘本，我也不會忘記那些已逝之人，和其所帶來的已逝之苦。凡糾結過的心，每想一次，皆會糾結一次，致死方止。

書名：《1920魔幻女孩》Twenties Girl

分類：美國翻譯文學 / 奇幻小說

作者：蘇菲˙金索拉 Sophie Kinsella

譯者：羅雅萱 

頁數：448頁

定價：300元新台幣

出版社：馥林文化

封面：美麗仰臥女子，望著遠方那孤寂而優雅坐臥著的靈魂。