同名之人

【來自星星的你】 - 第21個紀錄 - 千頌伊 & 劉世美

千：『要多久？提起他不會再心痛要多久呢？真的會有這麼一天嗎？』
劉：『會想起他的時候，就不痛了。』
千：『甚麼意思？』
劉：『你現在滿腦子都在想他阿，沒有不想他的時候嘛！不去想他，才更難嘛！可是等到了某一刻，就會猛然地想起他。而你會發覺，啊！我現在是在想別的事情時，才突然想起他的啊！等到那時候，你就不痛了，因為偶爾是可以想些別的事情的。』
劉：『想要變成這樣，得花多久時間？』
世：『十五年。』
劉：『開玩笑呢！』
世：『我花了十五年，現在不痛了。』

Cheon, « Combien de temps? Faut-il combien de temps pour le mentionner sans chagrin? Y-aura-t-il vraiment un jour-là?»
Liu, « Lorsque tu lui remettras, tu ne serais plus en larmes. »
Cheon, « A quoi penses-tu? »
Liu, « Pour le moment, tu penses entièrement à lui et il y a rien d'autre que lui dans ton esprit. Et ainsi de suite, c'est encore plus difficile de ne pas se souvenir de lui. Cependant, soudain, il te rappelleras lui jusqu'à un moment. Et puis tu te rendras compte que tu te ressouviendras de lui au moment de la pensée des autres choses. Dans ce cas-là, tu n'éprouverais aucune douleur vu que c'est possible de remémorer parfois d'autres choses. »
Cheon, « Il faut combien de temps pour ça? »
Liu, « Quinze ans. »
Cheon, « Tu plaisantes! »
Liu, « J'ai dépensé quinze ans, et maintenant ça ne fait pas mal. »

影片來源 : http://www.dramaq.org/you-who-came-from-the-stars/ep21.php