【武媚娘傳奇】第六集
武如意：『一會兒，會有一隊提著食盒的宮女從那兒經過。最末尾的那個小宮女會偷吃食盒裡的食物，還有兩隊太監的頭領，一會兒會比賽撞拐。』
唐太宗：『這倒有趣，他們每天都這樣嗎？』
武如意：『並非是這些人膽大妄為，只是他們日復一日，按部就班的日子，實在是過得太無趣了，所以才會時不時地，做一些跳脫之舉。為自己的日子，增添一些生趣。
其實如意覺得，陛下也該如此。你想想看哪！陛下每天都那麼準時地上早朝，該多麼無趣啊！如果可以時而早些、時而晚些，每天都可以過得不一樣，每天都有新鮮的事情發生。如意覺得，這樣才是日子。』
唐太宗：『朕今日算是長了見識了。』
Wu Ru-Yi, « Un peu plus tard, il y aura une équipe de dames portant les contenants alimentaires passera là-bas. La dame à l'extrémité de la queue volera la nourriture aussi bien que les chefs en deux équipes des eunuques joueront des genoux. »
L'empereur Tang Tai-zong, « C'est assez marrant. Ils sont comme ça tous les jours? »
Wu Ru-Yi, « En réalité, ce n'est pas dans le cas qu'ils sont téméraires. Etant donné qu'ils vivent étape par étape, jour après jour et c'est assez ennuyant, ils ont dû faire de temps en temps quelques mouvements inattendus afin d'ajouter un peu de gaieté dans la journée.
En fait, Ru-Yi crois que Votre Majesté devrait aussi être comme ça. Pensez que chaque jour Votre Majesté va à l'heure au cour impériale et quel ennui! Si Votre Majesté pourrait y aller parfois plus tôt, parfois plus tard, Votre Majesté vivrait différemment tous les jours ainsi que de nouvelles choses aura lieu quotidiennement. D'après Ru-Yi, les jours se suivent et ne se ressemblent pas, ça c'est le moyen de vivre. »
L'empereur Tang Tai-zong, « Toi, tu nous ouvres l'esprit aujourd'hui. »
影片來源 : http://www.dramaq.org/empress-of-china/ep6.php
請先 登入 以發表留言。